[ Episodio 3 ]
- Svelto, su. - Va bene.
Dottore!
Qui, da questa parte.
Qua.
Su, su. Piano.
Potrà ancora respirare,
ma ormai è praticamente un cadavere.
Attenzione, piano. Così va bene.
È sicuramente ipotermia.
Scalda una sacca da flebo.
E prendi qualche coperta termica dalla stanza del personale.
Capito?
Accidenti...
Gli serve anche una trasfusione.
Dove diavolo è finito?
Un attimo solo.
Dammi delle forbici!
Il lavoro si fa sempre più complicato.
Su.
Garza.
Congratulazioni.
Congratulazioni!
Caspita, che imbarazzo.
Grazie!
[Caposquadra del Dipartimento Fotografico: Han Seok Joo]
Ben fatto, Han Seok Joo!
Ehi, Seok Joo.
Ai piani alti stanno dando di matto.
I nostri abbonati, il numero di lettori
e la nostra credibilità. Siamo in testa sotto qualsiasi aspetto.
Sei il migliore, Han Seok Joo.
È tutto grazie alle tue fotografie.
Ma si figuri.
Ad ogni modo, la ringrazio, Capo Reparto.
Perché mai?
Per questa posizione.
Posizione?
Ti prego, ti prego, ti prego.
Non c'è di che.
È tutto merito delle tue capacità.
E della tua straordinaria coscienza giornalistica.
Ad ogni modo,
stasera l'AD vuole uscire a cena.
Non prendere impegni.
L'AD?
Sunbae.
Per caso ha rilasciato un articolo in anticipo
per rimanere in azienda?
Non l'ha fatto, vero? Non è quel tipo di persona.
Ehi, ehi, ehi, vai a farti un giro.
Ma che le prende?
- Eh? - Ehi, ora basta.
Se fai arrabbiare l'alta dirigenza, riuscirai mai a sopravvivere?
Andiamo.
- Chiediamo scusa, signori. - Dannazione, lasciami andare.
Sunbae.
Dica qualcosa, la prego!
- Caspita, ma che le prende? - Non l'ha fatto, vero?
Fuori. Fuori!
Non l'ha fatto, vero?
- Non l'ha fatto! - Fuori.
Caspita.
L'attrice Oh Chae Rin,
che si dice sia stata vittima di aggressione sessuale da parte del Dottor Kim Hyung Seo,
terrà una conferenza stampa all'Hotel Mayflower.
Per adesso, spostiamo l'attenzione delle nostre telecamere alla conferenza stampa...
Taglia.
È stato fortunato.
Grazie al Cielo la sua arteria non si è spezzata.
Ma cosa dice?
Il suo vero colpo di fortuna è essere rimasto intrappolato nella mia rete.
Altrimenti, sarebbe morto.
Non fa una piega.
Ma cosa dice?
Il suo colpo di fortuna più grande è stato trovare il pronto soccorso aperto.
Esattamente.
Questo tizio è davvero fortunato.
Giusto.
Tutto fatto.
Ora, sta a lui sopravvivere.
Certo.
[ Big Issue ]
Un attimo solo.
Oh? Mi scusi.
Cosa ci fa qui?
Per caso, Soo Hyun è qui?
Soo Hyun?
Oh, la caporedattrice.
Non è ancora arrivata.
Signora Kim, ecco il suo documento d'identità.
[ Caporedattore, Ji Soo Hyun ]
Chiedo scusa. Sono arrivato troppo presto, vero?
Sono venuto direttamente dall'aeroporto, quindi...
Ah, si figuri.
Perché non l'aspetta nel suo ufficio?
No, si figuri.
Anche se siamo amici, sarebbe da maleducati aspettare nel suo ufficio vuoto.
Cosa c'è?
La sto mettendo a disagio?
No, no. Non mi sento a disagio.
Sono una sua fan.
Mi conosce?
Certo che sì.
Da ragazza ero una tua grande fan, oppa...
Chiedo scusa, signore.
Ma si figuri. Sono lusingato.
Pronto, qui è il Sunday Dispatch.
Sì. Ecco...
Qui al nostro ospedale c'è un uomo
che pensiamo sia un collega di Ji Son Hyun
della vostra azienda.
Ma è svenuto.
Si trova tra la vita e la morte.
Mandate qui un tutore che possa controllarlo
e pagare le spese ospedaliere.
Faccia così, va bene?
Un collega della nostra caporedattrice?
Tra vita e morte?
Di chi si tratta?
Sì, si chiama...
Ecco...
Han Seok Joo.
[Han Seok Joo]
[Nessun risultato]
Strano.
Non è nella lista dei numeri accettati.
Come? Che razza di persona
accetta solamente determinate chiamate?
La nostra caporedattrice è...
Ecco, non serve che lo sappia.
Caspita.
Ciò che intendo dire è...
la sua Caporedattrice e questo paziente
non sono intimi o quant'altro.
Forse sono colleghi,
o conoscono qualcuno che si ipotizzi sia un collaboratore.
- Questo intendo dire. - Come?
Accidenti. Perciò...
non è un collega...
ma forse potrebbe esserlo?
Sì, esatto...
Proprio così.
- Dov'è il suo ospedale? - A...
- Jeongseon. - Ha detto Jeongseon?
Com'è possibile che quel paziente e la nostra caporedattrice...
Il biglietto da visita.
Il biglietto da visita della sua caporedattrice
era nel portafoglio di quest'uomo.
- Perciò? - Cosa intende dire?
Se si sono scambiati i rispettivi biglietti da visita, devono per forza conoscersi.
Signore.
I biglietti da visita vengono scambiati durante il primo incontro di due persone.
Sono certa che anche altre persone abbiano il suo biglietto da visita.
Ma questo biglietto da visita è l'unico numero telefonico che siamo riusciti a reperire.
Oltretutto la sua assicurazione è scaduta, il che non ci lascia molte possibilità.
Capisco.
Non ha nemmeno un'assicurazione.
Io sono una tirocinante, perciò non so più di tanto.
Non appena tornerà, le darò un piccolo promemoria.
Può ripetermi dove si trova?
Parlo dall'Ospedale Hae Sung, che si trova a Gangwondo, Jeongseon.
Il codice postale è 033...
Jeongseon.
Ospedale Hae Sung.
Han Seok Joo.
- Muoviti. - A risentirci.
Jeongseon. Ospedale Hae Sung? [ Jeongseon. Ospedale Hae Sung. Han Seok Joo. Muoviti. ]
Fai inversione.
[Jeongseon]
Qual è...
il mio primo singolo da solista?
Suvvia, è facile.
"Non Fidarti di Quel Teppista", estratto dal secondo album.
Accidenti, è proprio brava.
Bene. Solo le mie vere fan conoscono la risposta alla prossima domanda.
Mi ascolti bene.
Cosa dovremmo fare?
C'è il filmato della telecamera di sicurezza della macchina.
Se aspettiamo a denunciare la scomparsa, le cose potrebbero peggiorare.
Capo redattore.
Deve dirmi chi è quell'uomo.
Quell'uomo?
È un giornalista famoso.
Tutto grazie a me.
Cosa? Perché lei è qui...
Cominceremo ora la conferenza stampa di Oh Chae Rin che riguarda
l'incidente con il Dottor Kim Hyung Seo della Clinica Chaeum.
Però, abbiamo una richiesta.
Oh Chae Rin è molto debole ora.
Non risponderemo a nessuna domanda dopo la conferenza.
Se avete domande, per favore presentatele direttamente a me sotto forma scritta.
Dopo le consegnerò io a Oh Chae Rin dopo averle esaminate.
Wow.
A causa di...
un incidente stradale, qualche anno fa,
soffro di CRPS
che mi provoca un dolore indescrivibile
in molte parti del mio corpo.
Non c'è alcuna cura disponibile,
e questi dolori sono costanti.
A meno che non l'abbiate provata su voi stessi,
non c'è modo di capire...
questa paura.
Proprio allora...
il Dott. Kim Hyung Seo si è presentato come un salvatore,
e mi ha curata.
Ha perfino messo a rischio la sua licenza medica,
e ha mischiato il Propofol con la Codeina e me l'ha iniettato.
Miracolosamente lui
mi ha dato un po' di sollievo dal dolore.
Mi ha dato una nuova ragione di vita.
Mi fidavo...
di quell'uomo più di qualsiasi altro sulla terra.
E...
anche...
lo rispettavo moltissimo.
Sono sicura che ora riuscite a capire tutto.
Io e il Dott. Kim Hyung Seo...
siamo innamorati.
Quel giorno,
andai di nascosto a trovarlo durante la notte
per ricevere le cure e per vedere il mio amore.
Il giornalista di Nara News...
ci ha scattato delle foto private illegalmente.
E il posto dove quelle foto sono state fatte...
è il nostro posto privato
per le nostre questioni personali.
Il giornalista di Nara News...
è entrato li illegalmente,
e ci ha fatto...
quelle foto illegalmente.
Ci sentiamo...
trattati molto ingiustamente.
E il Dottor Kim è molto sensibile...
si starà nascondendo dalla vergogna da qualche parte.
Mi dispiace molto per lui.
Nara News sarà in subbuglio.
Sinceramente, tutti intorno a me
erano contrari a questa conferenza stampa.
Perché sono un'attrice.
Ma io...
non potevo star li e guardare come il mio amato era visto come un criminale,
e che doveva scappare sempre.
Anche se la mia carriera...
come attrice finisse,
lo proteggerò.
A tutti i giornalisti.
A tutti i cittadini della Corea.
Noi...
siamo stati trattati ingiustamente!
Per favore aiutateci.
Dottor Kim...
Per favore ritorna.
- Cos'è questo? - Cosa sta succedendo?
Chae Rin!
Chae Rin, si svegli!
- Cosa sta succedendo? - Spostatevi!
Spostatevi! Chae Rin!
Proprio in questo momento, vicino ad una montagna a Namyang,
il Dottor Kim Hyung Seo è stato trovato morto.
Visto che il Dott. Kim è stato trovato impiccato ad un albero, la polizia sospetta che si tratti di suicidio.
L' annuncio ufficiale verrà fatto dopo l'autopsia.
Lo ripeto di nuovo.
Il Dott. Kim Hyung Seo della Clinica Chaeum
è stato trovato morto. Apparentemente si è suicidato.
È stato riferito che il Dottor Kim soffriva
di stress emotivo dopo che Nara News ha rilasciato
delle foto che lo ritraevano durante un'aggressione sessuale.
Ma dato che l'attrice Oh Chae Rin,
che, secondo quanto riportato, sarebbe la vittima nelle foto,
ha appena negato tutto in una conferenza stampa,
questo caso ha preso una nuova svolta.
Le nostre più sincere condoglianze.
Il Duomo di Tokyo, 2006!
Wow, questo è fantastico.
Ok, ci rinuncio.
Ti riconosco come una mia vera fan.
Puoi chiamarmi Oppa.
Grazie, Oppa.
Certo, sorellina.
Ehi, ho un favore da chiederti.
Certo. Puoi chiedermi qualsiasi cosa, Oppa.
Questi fiori...
potresti metterli in un vaso con dell'acqua?
- I fiori si stanno appassendo. - Le mie scuse.
Dammeli.
Avrei dovuto farlo prima.
Non scusarti.
Sono io che dovrei scusarmi, sono arrivato troppo presto.
- Dovrei chiamare il Caporedattore? - No!
No, no, no, no.
Dev'essere una sorpresa.
Oh, giusto.
Come mai hai dormito così tanto?
Bevi questo e riprenditi.
Io...
ho appena fatto un sogno.
Che sogno?
Di diventare un senzatetto.
Cosa?
Perché non ti avevo ascoltata...
ho perso tutto.
Sono perfino andato in prigione
e dopo sono diventato un senzatetto.
Wow.
Anche un sogno senza senso ci insegna qualcosa.
Ascolta tua moglie.
Immagino di sì.
E alla fine...
per trovare te e Se Eun,
sono saltato giù da un treno in corsa.
E poi?
Eh?
Ci hai trovate?
Beh...
sono sicuro di sì.
Non cercarci.
Cosa?
Ti ho detto, non cercarci.
Non cercarci.
Sei vivo.
Quanto manca?
Il navigatore dice 25 minuti.
Ci proviamo in 15 minuti.
Il casinò?
Hai perso tutto e sei saltato?
Per morire.
No.
Come no?
Sei un alcolizzato e hai i tremori alle mani.
È ovvio che scommetti.
Sono un alcolizzato,
ed ho perso tutto.
Ma non sono saltato per morire.
Sono saltato perché...
la mia prima scommessa.
Sembra ti sia rimasta un po' di fortuna, eh?
Dato che sei ancora vivo.
Cielo, è ovvio che non puoi permetterti le cure.
Compila un paio di moduli prima di andartene, quando ti sentirai meglio.
Così il governo mi rimborserà la flebo.
Mi dispiace.
La mia azienda...
- pagherà il conto. - La tua azienda?
Quale? "Sunday", quella lì?
Cosa?
Aigoo, quei maleducati.
Li ho già chiamati e gli ho detto come ti chiami.
Ma mi hanno completamente ignorato e non mi hanno ancora ricontattato.
Aigoo...
Quei maleducati.
- Perfetto! - Lo hai fatto?
Ho vinto tutto quello!
Chi l'ha fatto entrare?
Io.
Licenziatela.
- Sì. - Prego?
Capo editore...
Wow, sei incredibile.
Andiamo in sala conferenze.
Perché no?
Mi dispiace.
Cosa?
Stai imbrogliando.
Come mai sei venuto così presto?
Beh, l'uccello mattutino...
si becca il verme, no?
Verme?
Inoltre...
da quando il "Sunday Dispatch" si preoccupa di chi bara?
Non siete
un'azienda famosa per imbrogliare?
Aigoo.
Ragazzino, quanta arroganza.
Sono tutti così prima
di vedere le foto. Facci vedere.
Arrivano.
Bene.
Immagino che sappiano che non ci sono foto.
Quindi per quale motivo?
Questa sicurezza.
Perché?
Che tipo di verme hai preso?
Deve aver capito qualcosa.
Scopri cosa.
Tu...
Seguimi.
Forza, cavolo.
Sorpassalo!
Ehi, pensi che non ne abbia voglia?
Hyung.
Cerchiamo di rimanere in vita.
Bene, ragazzina.
Pensaci bene.
Dev'essere successo qualcosa dopo che quell'uomo è arrivato.
Capo Squadra, sono sincera.
Ha detto di essere un amico dell'Editore...
Che è tornato a casa e voleva farle una sorpresa.
Non l'ho lasciato entrare nel suo ufficio.
Ho sistemato la scrivania...
Non pensare alle cose che hai fatto tu, ma a quelle che ha fatto lui.
Beh, Oppa, cioè, che aveva da fare qui?
Lo tenevo d'occhio.
Non piangere. Concentrati, concentrati.
Beh, ho risposto al suo quiz e...
ho messo i fiori nell'acqua.
Capo Squadra, è la verità.
Non ho fatto nulla.
Sciocca, lasciarlo entrare è stato un errore madornale.
È per questo che abbiamo anche un registro e una lista per le chiamate.
Lista?
Lista...
Ho parlato con qualcuno stamattina.
Giusto.
Quella chiamata.
L'ho messo qui di sicuro.
[ Sign. Seo: Ci manca un'annotazione]
Ti sei sbarazzato anche dell'annotazione?
Se sei frustrata...
denunciami per aver rubato una nota.
[Controlla il registro delle chiamate]
O chiama la tua compagnia telefonica
e fatti dare l'elenco delle chiamate.